Você está bem? You don't sound so good.
Oh, apenas alergias.
I always thought knitting was kind of a little old lady thing.
Por que você pensaria isso?
'Cause I've only ever seen little old ladies do it.
Como meu meemaw e ...
Mostly my meemaw.
[bufando]
[spits]
- Eca. - bom.
Sorry.
Would you like to join us?
Oh, acho que Georgie tem coisas melhores para fazer.
I'll give it a whirl.
OK.
- Por que você não pega isso na cesta. - Okay.
Hold your needles up like this.
Agora, assista a mim e Connor.
Okay? In through the front door...
Em volta das costas ...
Out through the window...
E fora salta Jack.
Okay, hold on, slow down.
Na porta da frente.
Dang. Dentro do ...
[groans] Dang it.
A porta da frente é difícil de passar.
What's all this?
Estou ensinando aos meninos como tricotar.
You're kidding.
Passei pela porta da frente!
- Nice! - Nice.
They should bring back the draft.
Ok, ótimo. I'll see you then.
Isso era o canal 7. They want me to fill in - for the regular weather girl on Friday.
- urze com o tempo?
- mm-hmm. - Well, that's amazing.
[tosse]
You okay?
Alergias.
Heather has to go to her
grandma's funeral in El Paso.
O que é obviamente triste.
You don't look sad.
Bem, eu sou.
The good news is if this goes well, then I could
be their go-to emergency backup weather girl.
- Ei, tudo bem. - That's awesome.
- Oh, isso é ótimo, querida. - Thank you.
Why are you knitting?
Sua mãe está me ensinando.
Thought I could make CeeCee a blanket.
Doce. Eu vou estar na TV.
♪
[COOS]
[blows nose]
Parece que poderia ser a pausa de que preciso.
You deserve it.
Eu sei que é apenas temporário, mas, quero
dizer, quem sabe o que poderia acontecer.
Maybe people will like me better
and start a letter writing campaign.
Eu faria isso. [coughs]
Bem, eu ligaria.
I'm not much of a letter writer.
Mal posso esperar para sair do restaurante e contar a Earl o que penso dele.
I thought you liked Earl.
Eu faço, mas qual é o sentido de ser
famoso se você não pode dizer a alguém?
[coughs]
Tem certeza de que são alergias?
Yeah.
Okay, well, I'm not.
Oh, vamos lá.
I thought we could celebrate,
Se você pegar minha deriva.
Yeah, I...
Não quero pegar sua deriva
ou qualquer outra coisa.
I ain't sick.
Sim, desculpe, raio, garoto, I can't take my chances.
Para onde você está indo?
I'm gonna sleep in the baby's room.
Aw, Dang. [door closes]
[explode nariz]
That don't look like allergies.
Sim, também recomendamos a substituição das pastilhas e rotores de freio.
[coughs]
Ótimo, vamos acertar nisso.
[coughs]
Você está bem?
Yeah, just a little cold.
Não é grande coisa.
You sure? You can take the day off.
Apenas porque I'm learning
how to knit don't mean I'm a wimp.
Ninguém está chamando você de covarde, you just sound bad.
Estou bem.
Além disso, os homens de Cooper não tomam dias doentes.
My dad once had his appendix out,
he was at work later that afternoon.
Realmente?
Sim. Quero dizer, ele desmaiou no lounge
dos professores, mas desmaiou no trabalho.
Son, I'm not sure you're taking
the right lesson from that story.
Claro que estou. Tough it out.
Não, acho que não.
Hey, the Oldsmobile...
[Stuezes]
- Are you kidding me? - Desculpe.
Eu não te perdoo!
So, it's sounding like
100% de chance de bolo de
carne com a possibilidade de torta na previsão.
What are you doing?
I'm practicing. Estou fazendo o tempo no Canal 7 nesta sexta -feira.
Good for you.
Sim, eu não sou realmente uma garçonete.
I could have told you that.
Obrigado.
Ei, Beth, eu preciso de um favor.
Can you cover for me on Friday?
Sim, eu acho. What's up?
I'm doing the weather on Channel 7.
- Realmente? - mm-hmm.
They just let anybody do that?
Claro que não.
I'm a trained weather girl.
É meu trabalho real.
So, what, this is your pretend job?
Não, isso deveria ser temporário.
Good for you.
Não, não, não. Don't be like that.
Ainda podemos sair.
Sure, if you're not busy
with all your fancy TV friends.
[scoffs] Não somos chiques, somos
simplesmente, simple folk like you.
Ooh, temperaturas
frias descendo do norte.
Ha-ha?
Não?
OK.
Ruben, você viu meu genro?
You mean Typhoid Georgie? Não.
HM.
[Georgie coughing]
Filho, você tem que ir para casa.
No, no, I'm fine.
Apenas um pouco de catnap.
Georgie, listen to me. O gato está morto. Go home.
Oh, mas eu tenho que trabalhar.
No, you have to live.
Minha neta precisa de um pai.
[sighs]
Ok, eu vou.
[coughs] Não.
Ok, o que você acha?
Beautiful.
Oh, good, I was worried it was out of style.
É, mas ainda bonito.
Why did I ask?
Por que você não consegue algo novo?
[sighs] Eu não posso pagar.
I can.
Really?
Really.
Oh. A dress of my choosing?
Sua escolha, my choo...
Vamos apenas chamá -lo "our choosing."
[suspiros] Não sei o que dizer. Thank you.
You don't have to thank me.
Só espero que isso se transforme em uma carreira real para você.
Mm. Então você pode se gabar de todos os
seus amigos que estou na TV em vez de garçonete?
[chuckles] I don't tell my friends you're waitressing.
Vamos lá, podemos deixar isso na boa vontade no caminho.
[Georgie coughing]
Olá.
Ei.
Você parece terrível.
Oh, nothing a little orange juice won't cure.
[bufos]
Please don't put that back in the fridge.
Multar.
Vamos ver com o que estamos lidando.
Oh, yeah,
that's a fever.
Eu vou dizer 102.
You don't know that.
Um termômetro retal seria mais preciso.
Mas acho que você e eu ainda não estamos lá.
Have you taken anything?
Não, eu só quero entrar na cama.
At least take some ibuprofen, Abaixe sua temperatura.
Okay. We also need to run the shower, Pegue um
pouco de vapor, quebre o congestionamento e,
embora esteja um pouco fora do mainstream médico,
dois dedos do Kentucky Bourbon para ajudá -lo a dormir.
Your mom teach you all that?
Não, eu assisti a um episódio de The
Golden Girls, onde Rose pegou um resfriado.
Really messed with A data de Blanche naquela noite.
That's a good show.
Eles são velhos, mas cheios de vida.
[coughs]
Você vai para a cama, Rose. Sophia's on the case.
O que está acontecendo?
Honestly, I'm a little nervous. Já faz um tempo desde que estou na câmera.
Oh, you'll be fine.
Nada com que se preocupar.
Hope so.
Amanda, o trabalho parece
bonito, sorria e aponta.
There's a little more to it than that.
Como o que?
Bem, o que você está apontando está realmente atrás de você,
e não está realmente lá, it's a special effect called a green screen.
E você não pode sorrir se estiver falando de um tornado rasgando um parque de trailers para pedaços.
You look like a psychopath.
Tudo bem. E você precisa ter
brincadeiras fáceis com o cara do
esporte, mesmo que fora da câmera, he's a little handsy.
Claro.
E se parecer fácil, the only reason is
because people like me make it look easy.
Entendi.
[zomba] "Sorria e aponte"
.
I'm not Vanna White.
Manhã, filho.
Morning.
Hold on a minute. O que?
Essas são panquecas de chocolate?
Sure are.
Bem, tudo bem.
♪
♪ ♪
So, how's my granddaughter doing?
Incrível. Caminhando, conversando.
- [chuckles] - Ela tentou comer um picles outro dia.
You should have seen the faces she was making.
Você comeu uma banheira de vaselina uma vez.
Why'd I do that?
Com fome? Burro? Quem poderia dizer?
Why aren't you at work?
Eu estou doente.
Bem, la-dee-da. Aren't you the delicate flower?
Quando eu tinha 19 anos,
não tomei dias doentes.
'Course, I was in Vietnam.
Realmente? Você não ficou doente dias no exército?
Nah, that's for them mama's boys in the Navy.
Você já perdeu um dia de trabalho?
Sim, quando tive meu primeiro ataque cardíaco.
Did you have a heart attack?
Não, senhor, basta corar o nariz, scratchy throat.
Oh, sério.
And a fever. 102.
Poor baby.
Devo cantar você "Soft Kitty?"
I'm going back.
Bom homem.
What you doing?
Hugging you.
Comece a trabalhar!
[gasps]
♪ ♪
Where you going?
Trabalhar.
Whoa, whoa, whoa.
You're not going anywhere, mister.
Connor, saia do meu caminho.
Don't make me get the special thermometer.
Bem?
- Eu acho que é esse. - Really?
You look amazing.
Uh, but it's your decision.
[suspira] Você está certo, I do look amazing.
Vai dar ótimo.
Yeah, I think so, too.
Então, você está se sentindo mais confiante sobre tudo isso?
Yeah. Yeah, I can do this.
Sabe, aposto que corre tão bem que eles me
pedem para preencher novamente na próxima semana.
And then they'll probably recommend me to the
affiliate in Houston, and... and then they'll
offer me the job and I'll have to tell Georgie,
precisamos nos mudar e ele não vai querer e vai
ser uma luta enorme e eu não quero afastar Ceecee dos avós dela
Mas este é o emprego dos meus sonhos!
Look at the bright
side: maybe you'll stink.
Como é isso?
Feels good.
Acho que eu estava um pouco fora disso antes.
Little bit.
I had a dream about my dad.
Oh. Isso foi legal?
Not really.
He was disappointed in me.
Por que?
Eu acho porque fui para casa doente.
So?
Well, he was in the Army, Ele era um treinador de futebol.
Ever since I was a little kid, he's
always taught me to play through the pain.
Esfregue um pouco de sujeira, walk it off.
O que a sujeira faz?
Stops the bleeding. Não sei.
Você faria Ceecee ir para a escola se ela estivesse doente?
Of course not.
Mas ela é uma garotinha. I'm a grown man.
As pessoas dependem de mim.
And if you don't show up, Você está decepcioná -los?
Obviously.
How old was your father when he passed?
Qual é o seu ponto?
Maybe if he'd taken better
care of himself, he'd still be here.
Você não sabe do que está falando.
Okay.
I'm serious.
Okay.
- Okay. - Okay.
Thanks again for the new outfit.
De nada.
E para o Cinnabon. It really helped.
Isso foi para nós dois, but it's fine.
Oh, olá.
Hey. What are you doing?
Taking care of Georgie.
Georgie está aqui?
Yes. He's very sick.
Oh meu Deus.
Oh, espere. Here's some Vicks.
Ele não me deixou esfregar no peito dele.
You're taking care of him?
Tentando.
He is not an easy patient.
Você o ameaçou com o termômetro?
I had to.
Always worked with you.
Sim.
Ainda um pouco quente.
You shouldn't be in here. Eu não quero te deixar doente.
Oh, I'll be fine.
Não, você precisa se manter saudável para o seu clima.
Right, my weather thing.
Ouça, se isso não corre bem, will you be disappointed in me?
Claro que não.
I could never be disappointed in you.
Obrigado.
E se for bem, você vai se mudar para Houston comigo?
Houston?
Deixa para lá.
Aqui, esfregue isso no seu peito.
Houston?!
[ronco]
Eu não consigo dormir.
I said I can't sleep.
Jim!
[exclaims]
Eu não consigo dormir.
Well, lucky for you, I'm awake.
Estou nervoso com Mandy.
Oh, she's gonna be great.
Esse é o problema.
What if this leads to something bigger?
E se ela receber uma oferta de emprego em Houston ou Dallas?
E se eles se moverem e tomarem o CEECEE?
I can't lose my granddaughter, Jim.
Olha, nada aconteceu ainda.
I know.
But if they're moving, Estamos nos mudando.
Wait, what about the store?
Oh, você vai descobrir.
Good night.
Morning.
Yeah, good morning.
Algo errado?
Sim. Estou preocupado se eu me trabalhar no
chão, não estarei por perto para minha filha.
I get that.
Porque eu quero estar lá quando ela tem filhos.
Well, hopefully it's a lot
later than when you had kids.
Da sua boca aos ouvidos de Deus.
I did a good job raising you.
Você fez.
Wasn't easy, 'cause you were a pain in the ass.
Eu pensei que estávamos tendo um momento.
We are, son.
Obrigado, Kimberly. I've got your
weekend weather report. Vamos nisso.
Look, CeeCee, Há mamãe.
Well, I like what she's wearing.
De nada.
Mas há uma frente de clima frio se movendo de
Nacogdoches, então espere alguma precipitação amanhã.
"Nacogdoches" e "precipitação".
[short chuckle] Combinação difícil.
You know, that map isn't really there.
É apenas verde.
Durante a noite, na manhã, we'll be seeing
some wind gusts which should clear out those clouds.
Dang, ela é muito boa.
MANDY: ... Para todos vocês freqüentadores de igreja.
I'm Mandy McAllister.
Heather estará de volta com o tempo na
segunda -feira, a menos que precise de
alguns dias extras com sua família, o que
seria muito compreensível, dada a tragédia que a ocorreu.
Now back to Chip, with sports.